Termos Madeirenses
Monumentos
Natureza
Povoações
Festas
Tradições
Lendas
Insólito
É com especial preocupação pela salvaguarda da memória madeirense de tradição oral que nos dispusemos a recolher uma série de termos típicos da cidade do Funchal e de vários outros cantos da ilha. O glossário que segue é particularmente rico em substantivos cujo uso quotidiano é feito sobretudo pela comunidade mais vetusta da ilha, com exceções, claro.
Glossário de termos madeirenses de A a Z
A – Abelha ou abelhinha = automóvel
Exemplo: Sempre vou comprar uma abelha/ abelhinha.
B – Banzaneira = muito grande
Exemplo: Aquilo é que é um banzaneira d’um peixe!
C – Cagança = Vaidade (Utilizado de forma irónica, cómica e/ou depreciativa)
Exemplo: Ela vai de vestido novo. Aquilo é que é uma cagança!
D – Derriado(a) = Cansado, estoirado
Exemplo: Trabalhei tanto ontem que hoje estou derriado(a)!
E – Empandeirado = estômago a abarrotar de comida
Exemplo: Comi tanto que fiquei empandeirada.
F – Farrabolho = Uma peça de roupa velha, feia, ou mal apresentada.
Exemplo: Esse casaco parece um farrabolho!
G – Garuazinha = chuvinha fraca.
Exemplo: Está caindo uma garuazinha, leva o guarda-chuva!
H – Horário = autocarro
Exemplo: Olha, despacha-te porque o horário já vem!
J – Jerico = burro (animal)
L – Lameiro = Lama
Exemplo: Limpa os sapatos porque estão cheios de lameiro!
M – Moganga (ou boganga) = Abóbora branca, no continente conhecida por chila.
N – «a nunes» = designa o número ímpar
Exemplo: Deita-se os botões a nunes e não a pares! (Esta é a recomendação tradicional na preparação de uma infusão: se o número de botões de macela, ou camomila, para o chá for par, então o efeito não será o melhor, tem de ser número ímpar: três, cinco, sete, nove, ou mais …).
P – Pequenos ou piquenos = crianças
Exemplo: – Traz os piquenos para jantar.
Q – Quad não = se não
Exemplo: Vou-me despachar, quad não o padre começa a missa e eu aqui!
R – Rotuiça, ou rotuiçada = uma conversa divertida; uma festa barulhenta e alegre; um jogo divertido.
Exemplo: Aquilo é que era uma rotuiçada. / Eles não nos ouvem, estão lá numa rotuiça!
S – Snó ou snozinho = Nevoeiro, ou chuvinha fraca
Exemplo: Está um snozinho frio!
T – Tasquinhar = Tirar com gulodice (1º contexto);
Exemplo: Não te ponhas a tasquinhar o bolo! Espera pela festa!
Mandar bocas (2º contexto)
Exemplo: Sempre tasquinhando, já não posso fazer nada!?
U – Ui = os: Determinante artigo definido masculino plural (por oposição a –ei = as).
Exemplo. Estou contente porque ui meus filhos já vieram da Venezuela.
V – Viração = Corrente de ar
Exemplo: Vou sair daqui porque tem muita viração, ainda constipo!
Z – Zango/ zongo = Zangão (inseto)